Monthly Archives: August 2014

品鉴传统马来建筑风格之美-Rumah Penghulu

<简体文> 马来西亚吉隆坡是个高度化城市地带,可是来到吉隆坡旅游,不一定就必须要进行高度化城市形态的旅游方式。事实上吉隆坡景点也有一些是介绍在地文化,让游客能更了解这个国家。在吉隆坡攻略中,或许有人会看到RumahPenguhulu这个景点的介绍。Rumah Penghulu在马来语是“村长之家”的意思,没错,这真的是马来传统乡村的村长的家。再看看地点,诶?怎么村长的家会在喧闹的市中心地带,那边怎么看也不像有马来村落啊?但是确确实实的,“村长之家”又确实是在那里,这又是怎么回事儿? Rumah Penghulu 确实是货真价实的马来传统民房,这种我们统称为“甘榜”(Kampung)式的浮脚楼房屋,在高度城市化的吉隆坡已经是越来越稀有了。它的外特色是纯木制、用支柱架起整个房屋、还有又尖又斜的屋顶,另外,窗口、门樑、横梁都有美轮美奂的马来式雕花,更让原本朴实的木屋变得气派。屋子的装潢,房间的分割均十分讲究,会客及休闲的空间有条不紊,居住办事两相宜。 这座村长之家原来不在吉隆坡,而是在马来西亚的霹雳州,原属村长Abu Seman所有。这座传统的马来甘榜式房屋建于1916 年,而后也经过几次搬迁及修建。它那里住了两代人,也就是在Abu Seman的儿子逝世之后,这座房子便丢空在原处。几经转折,马来西亚文物基金会发现了这座房屋,从村长的后人手里买下了它,这个被人遗忘的瑰宝才得以再度重见昔日的光彩。 就在买下它后,马来西亚文物基金会决定把整座房子『搬』到吉隆坡来,于是,他们小心翼翼的将房子化整为零,再把拆卸好的房子运过来吉隆坡,选择在吉隆坡最热闹的心脏地带再把房子拼凑起来以原貌示人。一开始这样的建筑在一片高楼大厦的围绕下还真有一种说不出的违和感,但是基金会的初衷就是要在这市中心搭起这罕见的建筑物,因为它呈现出的纯马来工艺的细致,是机械生产的产物所不能媲美的。而也正是这种古朴细腻,让许多游客对它产生好奇及兴趣而前来参观。 参观“村长之家”是需要付费的,门票大约为RM10,有导览服务为您介绍这个座楼房的建筑以及每个角落的功能,让您能更了解马来建筑艺术及工艺之余,也能一窥马来民族的生活风貌。生态旅游鼓励文化旅游,饱览历史的同时,也吸收该地的文化精髓,以便得到精神及知识上的富足。 <繁體文> 馬來西亞吉隆坡是個高度化城市地帶,可是來到吉隆坡旅遊,不一定就必須要進行高度化城市形態的旅遊方式。事實上吉隆坡景點也有一些是介紹在地文化,讓遊客能更了解這個國家。在吉隆坡攻略中,或許有人會看到RumahPenguhulu這個景點的介紹。 Rumah Penghulu在馬來語是“村長之家”的意思,沒錯,這真的是馬來傳統鄉村的村長的家。再看看地點,誒?怎麼村長的家會在喧鬧的市中心地帶,那邊怎麼看也不像有馬來村落啊?但是確確實實的,“村長之家”又確實是在那裡,這又是怎麼回事兒? Rumah Penghulu 確實是貨真價實的馬來傳統民房,這種我們統稱為“甘榜”(Kampung)式的浮腳樓房屋,在高度城市化的吉隆坡已經是越來越稀有了。它的外特色是純木製、用支柱架起整個房屋、還有又尖又斜的屋頂,另外,窗口、門樑、橫樑都有美輪美奐的馬來式雕花,更讓原本樸實的木屋變得氣派。屋子的裝潢,房間的分割均十分講究,會客及休閒的空間有條不紊,居住辦事兩相宜。 這座村長之家原來不在吉隆坡,而是在馬來西亞的霹靂州,原屬村長Abu Seman所有。這座傳統的馬來甘榜式房屋建於1916 年,而後也經過幾次搬遷及修建。它那裡住了兩代人,也就是在Abu Seman的兒子逝世之後,這座房子便丟空在原處。幾經轉折,馬來西亞文物基金會發現了這座房屋,從村長的後人手裡買下了它,這個被人遺忘的瑰寶才得以再度重見昔日的光彩。 就在買下它後,馬來西亞文物基金會決定把整座房子『搬』到吉隆坡來,於是,他們小心翼翼的將房子化整為零,再把拆卸好的房子運過來吉隆坡,選擇在吉隆坡最熱鬧的心臟地帶再把房子拼湊起來以原貌示人。一開始這樣的建築在一片高樓大廈的圍繞下還真有一種說不出的違和感,但是基金會的初衷就是要在這市中心搭起這罕見的建築物,因為它呈現出的純馬來工藝的細緻,是機械生產的產物所不能媲美的。而也正是這種古樸細膩,讓許多遊客對它產生好奇及興趣而前來參觀。 參觀“村長之家”是需要付費的,門票大約為RM10,有導覽服務為您介紹這個座樓房的建築以及每個角落的功能,讓您能更了解馬來建築藝術及工藝之餘,也能一窺馬來民族的生活風貌。生態旅遊鼓勵文化旅遊,飽覽歷史的同時,也吸收該地的文化精髓,以便得到精神及知識上的富足。 Advertisements

Posted in 吉隆坡 | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Hari Merdeka: A Celebration of Freedom

If you have been to almost all the places to visit in Malaysia, it’s time to unwind, relax, and mingle with the locals by celebrating the historic Hari Merdeka with them. It’s common for every country in the world to … Continue reading

Posted in Malaysia | Tagged , , , , , , | Leave a comment

兰卡威的黑沙湾

<简体文> 来到兰卡威旅游,总是会忍不住对兰卡威景点的一些自然奇迹而兴叹,毕竟在马来西亚兰卡威能见到的一些很独特的自然地理现象,甚至是一些在世界其他地方都未必能看到的自然景观。其中,兰卡威的黑沙湾的黑沙就是其中一个在兰卡威才能难得一见的地质现象,也因此它也成了兰卡威攻略的常客。 我们常说『细白的沙滩』,在兰卡威的黑沙湾这个形容就真的一点也不成立了,说真的,这个沙滩若是跟兰卡威的其他沙滩比起来,无论是景色还是『卖相』都确实逊色不少。特别你若是是个『细白的沙滩』的拥护者,可能去到哪里一看,还真是接受不来。因为这个沙滩的特色,就是一片黑沙,而且还黑的得深沉,让整个沙滩看起来就是脏兮兮的。可是,除了沙子是墨黑色之外,沙滩还是沙滩,也不是真的被弄脏,它就是如此。 可是为什么别的沙滩都白白净净的,就这黑沙湾的沙子黑黑的呢?其实,这和兰卡威得天独厚的地理环境有关。 在拉雅山(Gunung Raya)的花冈岩(Granite)内拥有大量的电气石、碧玺等黑色的矿石,经年累月的累积在海底并且被冲上岸之后成了黑色的海砂,延绵整个沙滩。也有说是远古时代一次的火山爆发,地底黑色的矿物沉淀后形成海砂堆积上岸,才有了今天『黑黑的沙滩』景观。事实上在世界上也有一些地方可见这类黑色的沙滩,但这样的情况确实罕有,而在马来西亚兰卡威就有这处黑沙湾。 可是对于兰卡威来说,不寻常的情况总有不寻常的解释,关于黑沙滩当然也有它的神话传说。还记得传奇洞被龙拐带的中国公主吗?她的情人罗马王子救了她之后,两人在岛上不停逃命,因为龙怎么会善罢甘休呢?于是,人龙大战在黑沙湾展开,喷火的巨龙将海边的沙都烧成焦黑,所以黑沙其实就是人龙大战留下的遗迹。 当然,这只是神话,饶富趣味却不能当真。 黑沙湾也许不是漂亮的细白沙滩,但是这样特别的现象确实值得游人前来开开眼界。也许你也能从中明白『沙滩不一定白,事事也无绝对』的道理。 其实,黑沙滩有令人担忧的情况就是,因为游人觉得黑沙特别,很多人都取来瓶子装沙带走,让黑沙滩的沙有剧减的情况。生态旅游呼吁游人尽量不要带走当地的黑沙,甚至一草一木。也许你认为自己那一小瓶沙土不算什么,但是每人带走一小瓶的话,久而久之也能成为一座山的。请协助我们保护当地的环境,只观察,不破坏。 <繁體文> 來到蘭卡威旅遊,總是會忍不住對蘭卡威景點的一些​​自然奇蹟而興嘆,畢竟在馬來西亞蘭卡威能見到的一些很獨特的自然地理現象,甚至是一些在世界其他地方都未必能看到的自然景觀。其中,蘭卡威的黑沙灣的黑沙就是其中一個在蘭卡威才能難得一見的地質現象,也因此它也成了蘭卡威攻略的常客。 我們常說『細白的沙灘』,在蘭卡威的黑沙灣這個形容就真的一點也不成立了,說真的,這個沙灘若是跟蘭卡威的其他沙灘比起來,無論是景色還是『賣相』都確實遜色不少。特別你若是是個『細白的沙灘』的擁護者,可能去到哪裡一看,還真是接受不來。因為這個沙灘的特色,就是一片黑沙,而且還黑的得深沉,讓整個沙灘看起來就是臟兮兮的。可是,除了沙子是墨黑色之外,沙灘還是沙灘,也不是真的被弄髒,它就是如此。 可是為什麼別的沙灘都白白淨淨的,就這黑沙灣的沙子黑黑的呢?其實,這和蘭卡威得天獨厚的地理環境有關。在拉雅山(Gunung Raya)的花岡岩(Granite)內擁有大量的電氣石、碧璽等黑色的礦石,經年累月的累積在海底並且被沖上岸之後成了黑色的海砂,延綿整個沙灘。也有說是遠古時代一次的火山爆發,地底黑色的礦物沉澱後形成海砂堆積上岸,才有了今天『黑黑的沙灘』景觀。事實上在世界上也有一些地方可見這類黑色的沙灘,但這樣的情況確實罕有,而在馬來西亞蘭卡威就有這處黑沙灣。 可是對於蘭卡威來說,不尋常的情況總有不尋常的解釋,關於黑沙灘當然也有它的神話傳說。還記得傳奇洞被龍拐帶的中國公主嗎?她的情人羅馬王子救了她之後,兩人在島上不停逃命,因為龍怎麼會善罷甘休呢?於是,人龍大戰在黑沙灣展開,噴火的巨龍將海邊的沙都燒成焦黑,所以黑沙其實就是人龍大戰留下的遺跡。 當然,這只是神話,饒富趣味卻不能當真。 黑沙灣也許不是漂亮的細白沙灘,但是這樣特別的現象確實值得遊人前來開開眼界。也許你也能從中明白『沙灘不一定白,事事也無絕對』的道理。 其實,黑沙灘有令人擔憂的情況就是,因為遊人覺得黑沙特別,很多人都取來瓶子裝沙帶走,讓黑沙灘的沙有劇減的情況。生態旅遊呼籲遊人盡量不要帶走當地的黑沙,甚至一草一木。也許你認為自己那一小瓶沙土不算什麼,但是每人帶走一小瓶的話,久而久之也能成為一座山的。請協助我們保護當地的環境,只觀察,不破壞。

Posted in 兰卡威 | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

A Unique Shopping Experience At Central Market

Kuala Lumpur is the capital city of Malaysia and the country’s economic, cultural and tourism center. It is a large and very modern city with a population of 1.6 million people and when the surrounding urban areas are considered there … Continue reading

Posted in Kuala Lumpur | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

槟城里的小印度

<简体文> 不少槟城攻略都会说“没来过槟城小印度,就不算到过马来西亚槟城”,这样听起来似乎有点耸动,话说这个槟城景点究竟有什么来头,竟然也会有这样“言重”的推荐,直说错过此地,就不算来过槟城旅游?不过,这也并非言过其实,来到槟城就是这么划算,您就是有机会能在这里一次过的就了解三大种族文化。不夸张的说,您就算没有远赴印度,也能从中了解印度的文化。 小印度的形成,也和18世纪应运而生的移民潮有着绝对的关联。除了华人,印度人就是当时的主要劳力人力来源,因此大批印度劳力及商人也南下来到马来西亚,也在此落地生根。而他们的文化,也随着他们飘洋过海来到这里扎根。印度移民的文化、节庆、饮食在马来西亚属于主流,也融入我们的生活。试问这里谁没有和印度同胞一同欢庆大宝森节和屠妖节、看过印度舞蹈以及喝过印度拉茶呢?而这样的文化融合,也渐渐的成为一种吸引旅客的特色。 据说,原本小印度也曾是是华人居住的区域,随着印度移民的增加,渐渐的这里就成为他们的聚集地。槟城里的小印度真的很“印度”,就连空气也弥漫这印度的气味—有用来祭祀的茉莉花串的香味儿、妇女身上头发上的香油味儿、拜神的袅袅香烟味还有印度咖喱的飘香味。此时,不知哪里的商店里播出了印度歌曲或音乐,可能是古典的印度音韵或者是热闹的让人想要起舞的宝莱坞歌曲混杂在一起。色彩斑斓的莎丽、精光闪闪的首饰、制工精美的庄严神像都让你目不暇给。这时,你又看见古老的印度庙正敞开大门,站满在屋檐上的神祇从高处俯瞰众生前来跪拜祈求,感受人们对天地的崇敬。 怎么样?听到这样的形容,是不是觉得这是一场充满感官刺激的印度文化之旅呢? 可是,其实你只是在槟城的小印度里。而在这麻雀虽小却五脏俱全的小印度,却让你有机会全面的感受印度人的生活、文化、建筑、信仰及美食。也许对于本地人来说这已属于在地文化的一部分,所以一切其实见怪不怪,但是小印度对于外国游客还是具有很大的吸引力的。因为这里的小印度确实是“很印度”,也就是任何有关印度的事物都可以在这里看到、感受到、找到甚至买到。而且,这里的物品和食品都价格实惠,种类繁多,不怕您找不到,只怕你难以决定作出选择。 生态旅游鼓励游人提倡游客去感受及体会文化,并因此而产生对该文化的认识及尊重。旅行的意义岂止是只有拍摄的纪念照、购买回来的纪念品及伴手礼?应该还有就是从当地的文化特性的体会的特别感受,及所学到的知识带来的满足感吧! <繁體文> 不少檳城攻略都會說“沒來過檳城小印度,就不算到過馬來西亞檳城”,這樣聽起來似乎有點聳動,話說這個檳城景點究竟有什麼來頭,竟然也會有這樣“言重”的推薦,直說錯過此地,就不算來過檳城旅遊?不過,這也並非言過其實,來到檳城就是這麼划算,您就是有機會能在這裡一次過的就了解三大種族文化。不誇張的說,您就算沒有遠赴印度,也能​​從中了解印度的文化。 小印度的形成,也和18世紀應運而生的移民潮有著絕對的關聯。除了華人,印度人就是當時的主要勞力人力來源,因此大批印度勞力及商人也南下來到馬來西亞,也在此落地生根。而他們的文化,也隨著他們飄洋過海來到這里扎根。印度移民的文化、節慶、飲食在馬來西亞屬於主流,也融入我們的生活。試問這裡誰沒有和印度同胞一同歡慶大寶森節和屠妖節、看過印度舞蹈以及喝過印度拉茶呢?而這樣的文化融合,也漸漸的成為一種吸引旅客的特色。 據說,原本小印度也曾是是華人居住的區域,隨著印度移民的增加,漸漸的這裡就成為他們的聚集地。檳城裡的小印度真的很“印度”,就連空氣也瀰漫這印度的氣味—有用來祭祀的茉莉花串的香味兒、婦女身上頭髮上的香油味兒、拜神的裊裊香煙味還有印度咖哩的飄香味。此時,不知哪裡的商店裡播出了印度歌曲或音樂,可能是古典的印度音韻或者是熱鬧的讓人想要起舞的寶萊塢歌曲混雜在一起。色彩斑斕的莎麗、精光閃閃的首飾、制工精美的莊嚴神像都讓你目不暇給。這時,你又看見古老的印度廟正敞開大門,站滿在屋簷上的神祇從高處俯瞰眾生前來跪拜祈求,感受人們對天地的崇敬。 怎麼樣?聽到這樣的形容,是不是覺得這是一場充滿感官刺激的印度文化之旅呢? 可是,其實你只是在檳城的小印度裡。而在這麻雀雖小卻五臟俱全的小印度,卻讓你有機會全面的感受印度人的生活、文化、建築、信仰及美食。也許對於本地人來說這已屬於在地文化的一部分,所以一切其實見怪不怪,但是小印度對於外國遊客還是具有很大的吸引力的。因為這裡的小印度確實是“很印度”,也就是任何有關印度的事物都可以在這裡看到、感受到、找到甚至買到。而且,這裡的物品和食品都價格實惠,種類繁多,不怕您找不到,只怕你難以決定作出選擇。 生態旅遊鼓勵遊人提倡遊客去感受及體會文化,並因此而產生對該文化的認識及尊重。旅行的意義豈止是只有拍攝的紀念照、購買回來的紀念品及伴手禮?應該還有就是從當地的文化特性的體會的特別感受,及所學到的知識帶來的滿足感吧!

Posted in 槟城 | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Fun and Learning at Mardi Agro Technology Park Langkawi

There are many places to visit in Malaysia but for those who want to have fun while learning something new, the Mardi Agro Technology Park in Langkawi is the place to be. Here you get to see and learn about … Continue reading

Posted in Langkawi | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

槟城乔治市世界申遗日

<简体文> 马来西亚节日多,节目也很丰富。除了三大民族的信仰及文化节庆之外,近年来随着马来西亚数个历史文化地点受到联合国定为非物质文化遗产之后,各个获得肯定的地点均有各自的申遗日庆祝活动。这些活动均吸引了许多的外国游客到马来西亚旅游。而马来西亚攻略更不乏对这些有着文化及历史意义的 马来西亚景点加以推介。 槟城是马来西亚历史中的重要城市,六年前也就是2008年7月7日.联合国教科文组织将槟城乔治市列为世界文化遗产城市,这对于马来西亚来说是无上的光荣,也是国际组织对于我国具有历史价值的肯定。转眼间,世界申遗日也来到了第六个年头,这个殊荣除了让国外的游客更加认识槟城之外,也开始促成我国的人对于不仅仅是槟城,而是全国各地有历史价值的老城区、老街道的保留及文化传承有了一定的醒觉。 历年来,槟城乔治市世界申遗日除了成为了新的槟城公定假日,更是连续几年都有着重在文化及历史的保存及传承的庆祝仪式。今年的乔治市申遗日恰巧的就落在了斋戒月的时间,所以今年就更着重于文化及技艺的传承上。一连两天(7月6日至7月8日)都有一连串的艺术及文化节目,包括短片分享、门户开发、戏曲艺术、信仰文化、手艺工作坊等。 对于槟城人来说,这是一项意义重大,而且备受重视的活动。而且近年来,随着文化旅游的异军突起,也吸引了很多来自马来西亚各地以及外国游客前来共襄盛举。透过这个为期两天的庆祝活动,人们除了可以更深入的去认识槟城,也可以互动及活跃的方式去体验这座古老的城市。它已经渐渐的成为了一项主流的活动,得到社会大众的拥戴及认可,更重要的是它凝聚了所有人的力量,去发掘历史、保留文化及发扬原本就美好而且不应被时代发展洪流而淘汰的事物。 生态旅游主张发展之余,也应该留给回溯历史一个空间,毕竟历史不仅仅是回忆,也是教训,也是故事。一个有着丰富历史的城市,它必然也会有丰富的灵魂,并能吸引对它的故事有兴趣的游客前来一看究竟。而文化的传承,则是不让传统美好的部分失传,生态旅游主张的就是能够迎新的同时,也给传统的美好记忆及技艺有流传及生存的空间。 <繁體文> 馬來西亞節日多,節目也很豐富。除了三大民族的信仰及文化節慶之外,近年來隨著馬來西亞數個歷史文化地點受到聯合國定為非物質文化遺產之後,各個獲得肯定的地點均有各自的申遺日慶祝活動。這些活動均吸引了許多的外國遊客到馬來西亞旅遊。而馬來西亞攻略更不乏對這些有著文化及歷史意義的馬來西亞景點加以推介。 檳城是馬來西亞歷史中的重要城市,六年前也就是2008年7月7日.聯合國教科文組織將檳城喬治市列為世界文化遺產城市,這對於馬來西亞來說是無上的光榮,也是國際組織對於我國具有歷史價值的肯定。轉眼間,世界申遺日也來到了第六個年頭,這個殊榮除了讓國外的遊客更加認識檳城之外,也開始促成我國的人對於不僅僅是檳城,而是全國各地有歷史價值的老城區、老街道的保留及文化傳承有了一定的醒覺。 歷年來,檳城喬治市世界申遺日除了成為了新的檳城公定假日,更是連續幾年都有著重在文化及歷史的保存及傳承的慶祝儀式。今年的喬治市申遺日恰巧的就落在了齋戒月的時間,所以今年就更著重於文化及技藝的傳承上。一連兩天(7月6日至7月8日)都有一連串的藝術及文化節目,包括短片分享、門戶開發、戲曲藝術、信仰文化、手藝工作坊等。 對於檳城人來說,這是一項意義重大,而且備受重視的活動。而且近年來,隨著文化旅遊的異軍突起,也吸引了很多來自馬來西亞各地以及外國遊客前來共襄盛舉。透過這個為期兩天的慶祝活動,人們除了可以更深入的去認識檳城,也可以互動及活躍的方式去體驗這座古老的城市。它已經漸漸的成為了一項主流的活動,得到社會大眾的擁戴及認可,更重要的是它凝聚了所有人的力量,去發掘歷史、保留文化及發揚原本就美好而且不應被時代發展洪流而淘汰的事物。 生態旅遊主張發展之餘,也應該留給回溯歷史一個空間,畢竟歷史不僅僅是回憶,也是教訓,也是故事。一個有著豐富歷史的城市,它必然也會有豐富的靈魂,並能吸引對它的故事有興趣的遊客前來一看究竟。而文化的傳承,則是不讓傳統美好的部分失傳,生態旅遊主張的就是能夠迎新的同時,也給傳統的美好​​記憶及技藝有流傳及生存的空間。

Posted in 马来西亚 | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Are Hauntings Part of the History of Penang War Museum?

The Penang War Museum is located on a historic site, making it one of the places to visit in Penang that is not only interesting, but tells a real story as well. The area was originally built as a British … Continue reading

Posted in Penang | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment