Monthly Archives: July 2014

<简体文> 对很多人不到过马来西吉隆坡，就好像没到过马来西亚似的。可是，一说起到吉隆坡旅行，脑袋里大概就会浮现大都会式的旅行方式，看的都是高楼大厦，能去的也只有各大商场。诶，值得一看的吉隆坡景点难道只有这一些？最近随着旧建筑大翻身的流行，吉隆坡攻略也会介绍一些跟旧建筑有关的景点，而今天要介绍的，就是由旧建筑变身博物馆的国家纺织品博物馆。 一个国家的服饰能凸显该国的文化特色，或者是一个民族的民族文化。而服饰始于纺织物，没有纺织出来的布料，哪来的衣裳？而马来西亚国家纺织博物馆的设立，就是为了让大家了解我国的纺织文化。于此同时，感受及欣赏旧建筑之美。 这个坐落于吉隆坡独立广场斜对面，前身是国家政府机关建筑的纺织品博物馆，是在2010年起开放给公众参观，2012年才正式开幕，算是吉隆坡的新景点。然而，博物馆的建筑大家一看之后并不会觉得陌生。这座在1905年建立，采摩尔式回教风格的建筑，红白相间的砖墙让它极其的出色，很难不引起旅客的瞩目，因此也自然而的成为吉隆坡的地标建筑，常见于被印在旅游纪念T-恤、明信片甚者被做成锡摆设品等等。如今，它转身变成了博物院，也就意味这游客不再只能驻足在门外仰望这座建筑，而是可以入内参观。当然，参观建筑之余，也看看我们的主角–也就是纺织的展示品。 这里共分为4个展览区，每个展览区均有不同的展览主题。分别展出纺织工艺技术、东西马原住民纺织品、马来传统纺织品、其他各族纺织品等。其中一个展区则不定期转换展览主题，保持展览馆的新鲜感。当中的展览品很多都是馆方从1970年就开始收集的纺织品，从最早至15世纪时到当代的纺织品收藏都有。这些古董纺织品均得来不易，保存也极需费功夫，所以十分值得一览。 此外，除了静态的展出，博物馆也不时会举办活动让游人参与。比如让游客亲身体验为布料蜡染上色及基础编制，体会一批布料的制作过程绝不容易。去年，博物馆甚至安排让游客过夜，让他们体会一下夜晚身在旧建筑的气氛，以及满足他们对深夜博物馆的遐想。另外，你也可以和博物馆安排导览，当然以上所说的活动都需要与馆方进行联络安排。 生态旅游鼓励游客接触文化及古迹，而这一景点就能让您有机会一次性的进行接触，所以，您还在等什么呢？但是别忘了在参观之余，小心维护建筑及展出品，毕竟那些都是我们国家珍贵的文物呢！ <繁體文> 對很多人不到過馬來西吉隆坡，就好像沒到過馬來西亞似的。可是，一說起到吉隆坡旅行，腦袋里大概就會浮現大都會式的旅行方式，看的都是高樓大廈，能去的也只有各大商場。誒，值得一看的吉隆坡景點難道只有這一些？最近隨著舊建築大翻身的流行，吉隆坡攻略也會介紹一些跟舊建築有關的景點，而今天要介紹的，就是由舊建築變身博物館的國家紡織品博物館。 一個國家的服飾能凸顯該國的文化特色，或者是一個民族的民族文化。而服飾始於紡織物，沒有紡織出來的布料，哪來的衣裳？而馬來西亞國家紡織博物館的設立，就是為了讓大家了解我國的紡織文化。於此同時，感受及欣賞舊建築之美。 這個坐落於吉隆坡獨立廣場斜對面，前身是國家政府機關建築的紡織品博物館，是在2010年起開放給公眾參觀，2012年才正式開幕，算是吉隆坡的新景點。然而，博物館的建築大家一看之後並不會覺得陌生。這座在1905年建立，採摩爾式回教風格的建築，紅白相間的磚牆讓它極其的出色，很難不引起旅客的矚目，因此也自然而的成為吉隆坡的地標建築，常見於被印在旅遊紀念T-卹、明信片甚者被做成錫擺設品等等。如今，它轉身變成了博物院，也就意味這遊客不再只能駐足在門外仰望這座建築，而是可以入內參觀。當然，參觀建築之餘，也看看我們的主角–也就是紡織的展示品。 這里共分為4個展覽區，每個展覽區均有不同的展覽主題。分別展出紡織工藝技術、東西馬原住民紡織品、馬來傳統紡織品、其他各族紡織品等。其中一個展區則不定期轉換展覽主題，保持展覽館的新鮮感。當中的展覽品很多都是館方從1970年就開始收集的紡織品，從最早至15世紀時到當代的紡織品收藏都有。這些古董紡織品均得來不易，保存也極需費功夫，所以十分值得一覽。 此外，除了靜態的展出，博物館也不時會舉辦活動讓遊人參與。比如讓遊客親身體驗為布料蠟染上色及基礎編制，體會一批布料的製作過程絕不容易。去年，博物館甚至安排讓遊客過夜，讓他們體會一下夜晚身在舊建築的氣氛，以及滿足他們對深夜博物館的遐想。另外，你也可以和博物館安排導覽，當然以上所說的活動都需要與館方進行聯絡安排。 生態旅遊鼓勵遊客接觸文化及古蹟，而這一景點就能讓您有機會一次性的進行接觸，所以，您還在等什麼呢？但是別忘了在參觀之餘，小心維護建築及展出品，畢竟那些都是我們國家珍貴的文物呢！

<简体文> 作为马来西亚的传奇之岛，马来西亚兰卡威就象是海面上的瑰宝闪烁发光。兰卡威景点充满了传奇，拥有自然野性的美感。无论是爬山涉水、入洞探险，来到兰卡威旅游绝对不会让你觉得沉闷。的确，兰卡威是个令人难以抗拒的天堂，除了著名的沙滩之外，兰卡威攻略也经常会提到一些充满原始风情外岛，可以满足您寻幽探秘的愿望。而兰卡威的巨狮岛，就是这样的一个自然天堂。 巨狮岛的名字听起来挺耸动，加上当我说自然天堂，会不会让您联想到有巨大的狮子生活在岛上的密林？其实岛上并没有什么巨大的狮子，不过就有跟巨人和狮子之间的“宠物情缘”的传说。话说巨人的宠物，当然不能是什么凡俗之物。巨狮岛之所以被称为巨狮岛，那是因为住在这座岛上的巨人以驯服巨狮并将它首位宠物而来。 为什么说巨狮岛是自然天堂？自然，意思就是指巨狮岛并没有经过任何人工建设的岛屿，别说是旅店，甚至连洗手间都没有。位于湿米岛及孕妇岛之间的巨狮岛，有的只是湛蓝色的海水、棕榈树婆娑的摇曳、热地的雨林。它就是这样不经雕琢修饰，纯粹而原始，是东南亚多种动植物的生长地。 来到了原始而野生的动植物天堂，您也要跟随它们的生存规矩，暂时的回归于自然之中。这里是很好的海浴场，海水湛蓝洁净，沙滩细白柔软。你可以自这里尽情的玩水，或者就躺在沙滩上做日光浴。喜欢大自然的，可以有机会到雨林寻幽探秘，看看岛上的稀有动植物。随着你的运气，你可能有机会看到鼠鹿、孔雀及绿蜥蜴。当然你也可能什么也没看见，但顺其自然又何妨？您也可以选择在哪里露营并住上一夜，体验刺激的原始海岛一夜，让这次的旅程有不同于其他旅程的体验。 由于巨狮岛是稀有物种的栖息地，因此生态环境极需受到保护。因此作为生态旅游提供者，我们希望游人融入其中，尽可能不要让这样的自然环境受到污染。您带来的文明用具和垃圾请您在离开时也跟着您一起离开。不要让这里的动物误食，或者污染环境。对岛上的动植物安静观察就好，不要骚扰动物或随意折损植物。请将岛上所有的美放在心中，不要随意占有。 <繁體文> 作為馬來西亞的傳奇之島，馬來西亞蘭卡威就像是海面上的瑰寶閃爍發光。蘭卡威景點充滿了傳奇，擁有自然野性的美感。無論是爬山涉水、入洞探險，來到蘭卡威旅遊絕對不會讓你覺得沉悶。的確，蘭卡威是個令人難以抗拒的天堂，除了著名的沙灘之外，蘭卡威攻略也經常會提到一些充滿原始風情外島，可以滿足您尋幽探秘的願望。而蘭卡威的巨獅島，就是這樣的一個自然天堂。 巨獅島的名字聽起來挺聳動，加上當我說自然天堂，會不會讓您聯想到有巨大的獅子生活在島上的密林？其實島上並沒有什麼巨大的獅子，不過就有跟巨人和獅子之間的“寵物情緣”的傳說。話說巨人的寵物，當然不能是什麼凡俗之物。巨獅島之所以被稱為巨獅島，那是因為住在這座島上的巨人以馴服巨獅並將它首位寵物而來。 為什麼說巨獅島是自然天堂？自然，意思就是指巨獅島並沒有經過任何人工建設的島嶼，別說是旅店，甚至連洗手間都沒有。位於濕米島及孕婦島之間的巨獅島，有的只是湛藍色的海水、棕櫚樹婆娑的搖曳、熱地的雨林。它就是這樣不經雕琢修飾，純粹而原始，是東南亞多種動植物的生長地。 來到了原始而野生的動植物天堂，您也要跟隨它們的生存規矩，暫時的回歸於自然之中。這裡是很好的海浴場，海水湛藍洁淨，沙灘細白柔軟。你可以自這裡盡情的玩水，或者就躺在沙灘上做日光浴。喜歡大自然的，可以有機會到雨林尋幽探秘，看看島上的稀有動植物。隨著你的運氣，你可能有機會看到鼠鹿、孔雀及綠蜥蜴。當然你也可能什麼也沒看見，但順其自然又何妨？您也可以選擇在哪裡露營並住上一夜，體驗刺激的原始海島一夜，讓這次的旅程有不同於其他旅程的體驗。 由於巨獅島是稀有物種的棲息地，因此生態環境極需受到保護。因此作為生態旅遊提供者，我們希望遊人融入其中，盡可能不要讓這樣的自然環境受到污染。您帶來的文明用具和垃圾請您在離開時也跟著您一起離開。不要讓這裡的動物誤食，或者污染環境。對島上的動植物安靜觀察就好，不要騷擾動物或隨意折損植物。請將島上所有的美放在心中，不要隨意佔有。

<简体文> 我们的祖先南来马来西亚槟城的时候，都没忘了把家乡的信仰文化一并带来。他们当时希望来自家乡神灵的庇佑，能在异乡继续坚持下去。槟城景点中有不少的庙堂，而这些庙堂很多都具有一定的历史意义，甚至本身就是一个移民史的证据。它们在槟城攻略榜上有名，有些甚至是古迹，有具备来槟城旅游必须一看的价值。槟城观音亭身为首批移民槟城的华人信仰扎根地，无论是在信仰、文化、历史都具有很高的价值。 观音亭原名广福宫，建于1800年。当时，来自广东及福建的最早期的移民就联合起来一起建立了广福宫。这间庙宇以观音菩萨为主要供奉神祇，内里其实也有供奉其他的道教神祇。在南洋，道佛处一庙其实是很常见的信仰方式，由于里面的主要神祇还是观音菩萨，所以久而久之，当地人反而不常称这座庙的原名广福宫，而称为观音亭了。 事实上，在当时的社会，庙宇除了是求神问事的宗教场所，更是凝聚社会及协调社交事物的场所。当时南来的华人，并不相信英政府的法律，更不相信会获得平等的对待。加上大多数过番南的华人从事的都是劳力行业，生活并不富裕，也不权贵。离乡背井，总是觉得信任自己人比较踏实。如有庙会或神诞，大家都会聚集观音庙一起庆祝。遇上困难纷争，也会在这里进行解决及调和。由此可见，有华人的地方就有庙，庙宇除了是信仰的寄托，更是协调社会的场所。可见观音亭在当时的社会地位，是受到何种的尊敬，及被认为是何等的神圣。 作为最早的华人移民的信仰的社交场所，观音亭的外观设计上浓重的凸显了中国传统的建筑风格。雕龙刻凤的中式屋顶，俨然就是中式建筑文化的代表。这座屹立快两百年的古庙，庇佑了很多代南来华人平安，见证它们为生活的奋斗，甚至在后来达到的成功。如今随着时间的推移，神庙作为协调人事、主持公道的场所的功能已不显见。可是，每逢新年及观音诞还是挺热闹的，神庙前会有传统戏曲及布袋戏的演出。建议游人不怕人多的话不妨在这段时间内前来看看，感受一下节庆的气氛。 生态旅游提醒游人必须爱护旧建筑，通过做最简单的事：享受建筑物本身的美、了解它建立背后的故事并发自内心的协助当地人去保护这个真实的历史的见证。我们希望游人也能尊重在地的宗教文化，要知道尊重别人，也是尊重自己。   <繁體文> 我們的祖先南來馬來西亞檳城的時候，都沒忘了把家鄉的信仰文化一併帶來。他們當時希望來自家鄉神靈的庇佑，能在異鄉繼續堅持下去。檳城景點中有不少的廟堂，而這些廟堂很多都具有一定的歷史意義，甚至本身就是一個移民史的​​證據。它們在檳城攻略榜上有名，有些甚至是古蹟，有具備來檳城旅遊必須一看的價值。檳城觀音亭身為首批移民檳城的華人信仰紮根地，無論是在信仰、文化、歷史都具有很高的價值。 觀音亭原名廣福宮，建於1800年。當時，來自廣東及福建的最早期的移民就聯合起來一起建立了廣福宮。這間廟宇以觀音菩薩為主要供奉神祇，內裡其實也有供奉其他的道教神祇。在南洋，道佛處一廟其實是很常見的信仰方式，由於里面的主要神祇還是觀音菩薩，所以久而久之，當地人反而不常稱這座廟的原名廣福宮，而稱為觀音亭了。 事實上，在當時的社會，廟宇除了是求神問事的宗教場所，更是凝聚社會及協調社交事物的場所。當時南來的華人，並不相信英政府的法律，更不相信會獲得平等的對待。加上大多數過番南的華人從事的都是勞力行業，生活並不富裕，也不權貴。離鄉背井，總是覺得信任自己人比較踏實。如有廟會或神誕，大家都會聚集觀音廟一起慶祝。遇上困難紛爭，也會在這裡進行解決及調和。由此可見，有華人的地方就有廟，廟宇除了是信仰的寄託，更是協調社會的場所。可見觀音亭在當時的社會地位，是受到何種的尊敬，及被認為是何等的神聖。 作為最早的華人移民的信仰的社交場所，觀音亭的外觀設計上濃重的凸顯了中國傳統的建築風格。雕龍刻鳳的中式屋頂，儼然就是中式建築文化的代表。這座屹立快兩百年的古廟，庇佑了很多代南來華人平安，見證它們為生活的奮鬥，甚至在後來達到的成功。如今隨著時間的推移，神廟作為協調人事、主持公道的場所的功能已不顯見。可是，每逢新年及觀音誕還是挺熱鬧的，神廟前會有傳統戲曲及布袋戲的演出。建議遊人不怕人多的話不妨在這段時間內前來看看，感受一下節慶的氣氛。 生態旅遊提醒遊人必須愛護舊建築，通過做最簡單的事：享受建築物本身的美、了解它建立背後的故事並發自內心的協助當地人去保護這個真實的歷史的見證。我們希望遊人也能尊重在地的宗教文化，要知道尊重別人，也是尊重自己。