Monthly Archives: May 2013

<简体文> 到马来西亚旅游，槟城可是不容错过的马来西亚景点之一。很多马来西亚攻略中，这座位于马来西亚北部的海岛城市都总不缺席。仿佛就是没到过槟城，就等于没来过马来西亚一样。槟城是个充满天地灵气的地方，在槟城攻略中除了经常会被提及的极乐寺之外，还有一座充满了传奇性的庙宇—-蛇庙，也是不可错过的槟城景点。 槟城蛇庙的正名为‘福兴宫’，又叫青龙庙；但在马来西亚只要向当地人说起‘蛇庙’就无人不晓。庙中供奉的，是道教神祇清水祖师。槟城蛇庙的传奇之处，与它被称为‘蛇庙’的原因有莫大关联。这座庙除了与一般庙宇一样住有神明之外，还有一些‘特别’的‘住客’，那就是蛇！没错，庙里面住了很多活生生的蛇！它们是有着青黄花纹、霸气狰狞长相、棱角分明的头型的毒蛇。这种类的蛇是胎生的，一次可产十几只小蛇，当地人管他们叫做‘青龙蛇’，名字可说取得相当贴切 (青龙庙之别名也因此得来）。而乡区人也叫它们为‘拿督公蛇’，‘拿督公’是南洋一带独有的地方神祇，与‘土地公’有异曲同工之妙，因此这些蛇也被当成神明一般受到尊敬。 槟城蛇庙中的这些青龙蛇都相当温驯，来到蛇庙的香客通常都可以看见它们盘踞在庙宇内各处，如：神龕、香案、燭台、花瓶、樑柱等。蛇群老神在在，悠然自得，也不扰人；当然人们也会无事去打扰它们。它们昼伏夜动，白天都安静斯文，晚上就会来吃信众供奉的鸡蛋或自己去捉老鼠来吃。槟城蛇庙里的蛇，据说有上百条，但是据庙中的管理人说，这些蛇仿若真有灵性，从没听说它们有伤害过来膜拜的信众。坊间都对蛇庙的蛇不伤人有各不同的说法，有的传说带着神话的色彩，有的就认为是因为庙里的蛇长期受到了香火缭绕熏昏了才会这样。蛇庙内的青龙蛇除了是个传奇，蛇的盘踞各处的姿态有时也有一种浑然天成的静态美，仿佛就是庙里的天然装饰品，也是很多摄影爱好者眼中的“最佳模特儿”。 至于这些青龙蛇的来历，有说是百年前的神诞时，一只青龙蛇从后山入庙吃了桌上的供品，从此就陆续有蛇来到庙中，数量也越来越多。当地人尊庙中的蛇为灵蛇，不但不驱赶还开门欢迎它们入住。也因此让槟城蛇庙香火鼎盛，闻名遐迩。然而在上世纪80年代，自从蛇庙附近的丛林被开发之後，青龙蛇也因天然繁殖环境受到了影响而日益减少，为了让青龙蛇能继续繁衍后代，福兴宫后来遂在后院栽种树木，让蛇群能重新拥有繁殖的天然环境，以继续开枝散叶。 除了青龙蛇盘踞在庙中各处的奇观，槟城蛇庙也是华人南来的历史见证。当年先贤由中国南来时也将宗教信仰及风俗习惯一并带来，设立庙宇更是华人在当地扎根的证据。每逢春节到来，蛇庙除了开放让善信来祭拜，也有特别的庆祝仪式和节目。槟城蛇庙配合今年是蛇年，又适逢年初六是清水祖师的千秋宝诞而举办了热闹非凡的庙会。庙会分为三大民族‘村落’–马来村、中华村及印度村，充分展现了马来西亚多元文化的精髓。舞狮舞龙大家都看多了，但是‘舞蛇’就是世界首创了，唯有在蛇庙可见，也是今年春节庆祝活动的亮点。 除此之外，槟城蛇庙也是享誉国际的十大马来西亚旅游胜地之一，来槟城不去一趟蛇庙，就如‘入宝山空手回’。 我们鼓励拜访蛇庙的游客们尊重在地人的信仰及风俗。同时，也以爱护自然生态环境的宽广心去对待庙里的青龙蛇及植物，让它们能继续与我们共生在这世界上。这样便能让其他来自世界各地的朋友也有机会看到这样具有灵气而又奇妙的存在。 <繁體文> 到馬來西亞旅遊，檳城可是不容錯過的馬來西亞景點之一。很多馬來西亞攻略中，這座位於馬來西亞北部的海島城市都總不缺席。彷彿就是沒到過檳城，就等於沒來過馬來西亞一樣。檳城是個充滿天地靈氣的地方，在檳城攻略中除了經常會被提及的極樂寺之外，還有一座充滿了傳奇性的廟宇—-蛇廟，也是不可錯過的檳城景點。 檳城蛇廟的正名為’福興宮’，又叫青龍廟；但在馬來西亞只要向當地人說起’蛇廟’就無人不曉。廟中供奉的，是道教神祇清水祖師。檳城蛇廟的傳奇之處，與它被稱為’蛇廟’的原因有莫大關聯。這座廟除了與一般廟宇一樣住有神明之外，還有一些’特別’的’住客’，那就是蛇！沒錯，廟裡面住了很多活生生的蛇！它們是有著青黃花紋、霸氣猙獰長相、棱角分明的頭型的毒蛇。這種類的蛇是胎生的，一次可產十幾隻小蛇，當地人管他們叫做’青龍蛇’，名字可說取得相當貼切(青龍廟之別名也因此得來）。而鄉區人也叫它們為’拿督公蛇’，’拿督公’是南洋一帶獨有的地方神祇，與’土地公’有異曲同工之妙，因此這些蛇也被當成神明一般受到尊敬。 檳城蛇廟中的這些青龍蛇都相當溫馴，來到蛇廟的香客通常都可以看見它們盤踞在廟宇內各處，如：神龕、香案、燭台、花瓶、樑柱等。蛇群老神在在，悠然自得，也不擾人；當然人們也會無事去打擾它們。它們晝伏夜動，白天都安靜斯文，晚上就會來吃信眾供奉的雞蛋或自己去捉老鼠來吃。檳城蛇廟裡的蛇，據說有上百條，但是據廟中的管理人說，這些蛇彷若真有靈性，從沒聽說它們有傷害過來膜拜的信眾。坊間都對蛇廟的蛇不傷人有各不同的說法，有的傳說帶著神話的色彩，有的就認為是因為廟裡的蛇長期受到了香火繚繞熏昏了才會這樣。蛇廟內的青龍蛇除了是個傳奇，蛇的盤踞各處的姿態有時也有一種渾然天成的靜態美，彷彿就是廟裡的天然裝飾品，也是很多攝影愛好者眼中的“最佳模特兒”。 至於這些青龍蛇的來歷，有說是百年前的神誕時，一隻青龍蛇從後山入廟吃了桌上的供品，從此就陸續有蛇來到廟中，數量也越來越多。當地人尊廟中的蛇為靈蛇，不但不驅趕還開門歡迎它們入住。也因此讓檳城蛇廟香火鼎盛，聞名遐邇。然而在上世紀80年代，自從蛇廟附近的叢林被開發之後，青龍蛇也因天然繁殖環境受到了影響而日益減少，為了讓青龍蛇能繼續繁衍後代，福興宮後來遂在後院栽種樹木，讓蛇群能重新擁有繁殖的天然環境，以繼續開枝散葉。 除了青龍蛇盤踞在廟中各處的奇觀，檳城蛇廟也是華人南來的歷史見證。當年先賢由中國南來時也將宗教信仰及風俗習慣一併帶來，設立廟宇更是華人在當地紮根的證據。每逢春節到來，蛇廟除了開放讓善信來祭拜，也有特別的慶祝儀式和節目。檳城蛇廟配合今年是蛇年，又適逢年初六是清水祖師的千秋寶誕而舉辦了熱鬧非凡的廟會。廟會分為三大民族’村落’–馬來村、中華村及印度村，充分展現了馬來西亞多元文化的精髓。舞獅舞龍大家都看多了，但是’舞蛇’就是世界首創了，唯有在蛇廟可見，也是今年春節慶祝活動的亮點。 除此之外，檳城蛇廟也是享譽國際的十大馬來西亞旅遊勝地之一，來檳城不去一趟蛇廟，就如’入寶山空手回’。 我們鼓勵拜訪蛇廟的遊客們尊重在地人的信仰及風俗。同時，也以愛護自然生態環境的寬廣心去對待廟裡的青龍蛇及植物，讓它們能繼續與我們共生在這世界上。這樣便能讓其他來自世界各地的朋友也有機會看到這樣具有靈氣而又奇妙的存在。

<简体文> 世界许多国家的广场都铺上石块地板，焦点是壮观的纪念碑或喷水池；然则马来西亚的独立广场却是一大片草地。可别小觑这绿草如茵的广场，其历史价值不说，赏玩性质也颇高哦。 这里竖立着一支曾经写下全球最高旗杆纪录的旗杆（100米）。100米有多高？就是大约30层楼的高度！ 1957年8月31日，马来亚（之后发展成马来西亚）国旗就是在这个位置冉冉上升，正式脱离英国统治独立。 在许多游客眼中，双子塔就是马来西亚吉隆坡的吉隆坡景点代表，殊不知在许多大马人心中，独立广场前的苏丹阿都沙末大厦（又名大钟楼）才是首都的标志。皆因每年的国庆日庆典都在这里举行，电视直播画面背景就是这座宏伟壮观、风格独特，竣工于1897年的战前建筑。她，早已深植在每一个大马子民心中。 如今列为大马文化遗产的大厦，当年容纳英国殖民政府的几个重要部门，设计概念别具伊斯兰摩尔元素，凸显印度和阿拉伯风格的奇妙混合，犹如阿拉伯神话世界中的城堡；半圆屋顶镀铜，沉稳和谐，并有40公尺高的大钟楼，造型类似英国的大笨钟。 到吉隆坡旅游并展开吉隆坡自由行，这里可是拍摄取景的热门景点。 广场右侧有另一块瑰宝──建于1894年的圣玛丽教堂。身处闹市中的老教堂闹中取静，而且保存完好。这座哥特式建筑有挑高的木造屋顶和彩色玻璃窗，典雅别緻。柔和的光线从窗棂中透射下来，神圣庄敬。不说你不知，英国女王伊丽莎白二世1989年访问马来西亚时， 就是在这间教堂做礼拜的。 独立广场与其他吉隆坡地标毗邻，几个主要景点如国家清真寺、老火车站等都可步行前往，然后再乘坐轻快铁去双子塔，为推荐的吉隆坡攻略。 <繁體文> 世界許多國家的廣場都鋪上石塊地板，焦點是壯觀的紀念碑或噴水池；然則馬來西亞的獨立廣場卻是一大片草地。可別小覷這綠草如茵的廣場，其歷史價值不說，賞玩性質也頗高哦。 這裡豎立著一支曾經寫下全球最高旗桿紀錄的旗桿（100米）。100米有多高？就是大約30層樓的高度！ 1957年8月31日，馬來亞（之後發展成馬來西亞）國旗就是在這個位置冉冉上升，正式脫離英國統治獨立。 在許多遊客眼中，雙子塔就是到吉隆坡旅遊的吉隆坡景點代表，殊不知在許多大馬人心中，獨立廣場前的蘇丹阿都沙末大廈（又名大鐘樓）才是首都的標誌。皆因每年的國慶日慶典都在這裡舉行，電視直播畫面背景就是這座宏偉壯觀、風格獨特，竣工於1897年的戰前建築。她，早已深植在每一個大馬子民心中。 如今列為大馬文化遺產的大廈，當年容納英國殖民政府的幾個重要部門，設計概念別具伊斯蘭摩爾元素，凸顯印度和阿拉伯風格的奇妙混合，猶如阿拉伯神話世界中的城堡；半圓屋頂鍍銅，沉穩和諧，並有40公尺高的大鐘樓，造型類似英國的大笨鐘。 到馬來西亞旅遊並到吉隆坡自由行，這裡可是拍攝取景的熱門景點。 廣場右側有另一塊瑰寶──建於1894年的聖瑪麗教堂。身處鬧市中的老教堂鬧中取靜，而且保存完好。這座哥特式建築有挑高的木造屋頂和彩色玻璃窗，典雅別緻。柔和的光線從窗欞中透射下來，神聖莊敬。不說你不知，英國女王伊麗莎白二世1989年訪問馬來西亞時， 就是在這間教堂做禮拜的。 獨立廣場與其他吉隆坡地標毗鄰，幾個主要景點如國家清真寺、老火車站等都可步行前往，然後再乘坐輕快鐵去雙子塔，為推薦的吉隆坡攻略。

<简体文> 你用中文上网搜索马来西亚槟城资料或槟城旅游资讯时可遇到困难？不得不提的是，槟城许多街道的中文名和官方马来文名皆不相符。不过，当地人沿用许久的中文路名更能反映历史更迭轨迹与社会生活形态。 上一期提到槟城的和谐街，其中文原名为“椰脚街”，因早年种满椰树而得名，后来因为一个小典故而更名，许多槟城游记均有介绍，这里就不赘述了。而和谐街的官方名Jalan Masjid Kapitan Keling，为当地清真寺的名字。 这一期，我们来谈和谐街的清真寺和印度庙这两个热门槟城旅游景点。 建于1800年，坐落在和谐街转角的吉宁甲必丹清真寺有四最 ──槟城最古老及最大、首座由印度穆斯林兴建、首座具有波斯风格（“大洋葱”屋顶）的清真寺。 清真寺乳白色的外牆与金黄色圆顶庄严迷人；铺着厚垫的祈祷大厅静悠悠地，仿佛与世隔绝。如果不说穿，从远处看去，综合摩尔式与欧洲风格的建筑，真会让人以为是一座宫殿呢！ 至于美仑美奂的印度寺庙──马哈马里安曼庙，则是建于1883年的典型南印度风格古庙，也是槟岛最早建立的印度庙。 都说庙宇是印度文化的精髓，立在庙前仰望入口高塔和和四壁形态生动的众神塑像，无论懂得教义与否，光欣赏这些色彩绚丽的雕像已不虚此行了。 庙中供奉的神像中以马廉女神像最为吸睛。神像用金银、翡翠等装饰，价值不菲。马廉是雨露女神，掌管婚姻生育，也能治百病，一直深受淡米尔人敬仰。 按印度教规，未婚女子在眉心点黑点，已婚妇女点红点，进庙访客则都点上红点，就让这红点带着印度神灵的祝福伴随你吧。 <繁體文> 你用中文上網搜索馬來西亞旅遊資訊或檳城旅遊資訊時可遇到困難？不得不提的是，檳城許多街道的中文名和官方馬來文名皆不相符。不過，當地人沿用許久的中文路名更能反映歷史更迭軌跡與社會生活形態。 上一期提到檳城的和諧街，其中文原名為「椰腳街」，因早年種滿椰樹而得名，後來因為一個小典故而更名，許多介紹檳城攻略的文章均有備載，這裡就不贅述了。而和諧街的官方名Jalan Masjid Kapitan Keling，為當地清真寺的名字。 這一期，我們來談和諧街的清真寺和印度廟這兩個熱門檳城景點。 建於1800年，坐落在和諧街轉角的吉寧甲必丹清真寺有四最 ──檳城最古老及最大、首座由印度穆斯林興建、首座具有波斯風格（「大洋蔥」屋頂）的清真寺。 清真寺乳白色的外牆與金黃色圓頂莊嚴迷人；鋪著厚墊的祈禱大廳靜悠悠地，彷彿與世隔絕。如果不說穿，從遠處看去，綜合摩爾式與歐洲風格的建築，真會讓人以為是一座宮殿呢！ 至於美侖美奐的印度寺廟──馬哈馬里安曼廟，則是建於1883年的典型南印度風格古廟，也是檳島最早建立的印度廟。 都說廟宇是印度文化的精髓，立在廟前仰望入口高塔和和四壁形態生動的眾神塑像，無論懂得教義與否，光欣賞這些色彩絢麗的雕像已不虛此行了。 廟中供奉的神像中以馬廉女神像最為吸睛。神像用金銀、翡翠等裝飾，價值不菲。馬廉是雨露女神，掌管婚姻生育，也能治百病，一直深受淡米爾人敬仰。 按印度教規，未婚女子在眉心點黑點，已婚婦女點紅點，訪客入廟則都點上紅點，就讓這紅點帶著印度神靈的祝福伴隨你吧。

<简体文> 到马来西亚槟城旅游，一些趣味盎然的街名就足以令人津津乐道。一条街道的故事，是世代累积的人文历史集聚而成的。老街上的建筑风景、逸闻轶事，都有待你来“寻宝”。槟城的和谐街就是这麽一条老街。 槟城景点何其多，而这条短短的老街竟然容纳了四大宗教的礼拜场所──基督教堂、印度庙、观音亭和清真寺，而且平均都有两百年历史了，都是热门的槟城旅游景点。 和谐街的开端是圣乔治教堂。教堂四周绿树成荫，让原本在大太阳下曝晒到有些毛躁的游客心境马上平和宁静下来。 圣乔治教堂建于1818年，是东南亚最古老的圣公会教堂，更名列马来西亚50个国家宝藏之一。 踏着青草地，在树影摇动下抬头仰望这座全白的教堂，但觉建筑格式典雅美观，尖顶巍然耸立。从排列整齐造型美观的圆柱，到大理石地板和花纹缀饰，皆散发浓浓的老英国气息，许多槟城游记均有备载。 从圣乔治教堂停车场的侧门出来，往前直走5分钟，就可看到广福宫观音亭了。这座建于清朝嘉庆五年（西元1800年）的寺庙，是马国历史第二悠久的古刹，最古老的古刹是1673年在马六甲兴建的青云亭。 广福宫观音亭由槟榔屿和马六甲的广东帮及福建帮所创立，建筑风格结合中国传统建筑和民间艺术精华。每逢农历初一、十五，都会有许多善男信女前来上香；观音诞期间更是热闹，通常会有布袋戏或歌仔戏等传统文娱表演助兴。你何不也来上柱香祈平安呢？ <繁體文> 到馬來西亞旅遊，尤其是到檳城旅遊，一些趣味盎然的街名就足以令人津津樂道。一條街道的故事，是世代累積的人文歷史集聚而成的。老街上的建築風景、逸聞軼事，都有待你來“尋寶＂。檳城的和諧街就是這麼一條老街。 檳城景點何其多，而這條短短的老街竟然容納了四大宗教的禮拜場所──基督教堂、印度廟、觀音亭和清真寺，而且平均都有兩百年歷史了。 和諧街的開端是聖喬治教堂。教堂四周绿树成荫，讓原本在大太陽下曝曬到有些毛躁的遊客心境馬上平和寧靜下來。 聖喬治教堂建於1818年，是東南亞最古老的聖公會教堂，更名列馬來西亞50個國家寶藏之一。 踏著青草地，在樹影搖動下抬頭仰望這座全白的教堂，但覺建筑格式典雅美观，尖顶巍然耸立。從排列整齊的造型美观的圆柱，到大理石地板和花紋綴飾，皆散發濃濃的老英國氣息，許多檳城遊記均有備載。 從聖喬治教堂停車場的側門出來，往前直走5分鐘，就可以看到廣福宮觀音亭了。這座建於清朝嘉慶五年（西元1800年）的寺廟，是馬國歷史第二悠久的古剎，最古老的古剎是1673年在馬六甲興建的青雲亭。 廣福宮觀音亭由檳榔嶼和馬六甲的廣東幫及福建（閩南）幫所創立，建築風格結合中國傳統建築和民間藝術精華。每逢農曆初一、十五，都會有許多善男信女前來上香；觀音誕期間更是熱鬧，通常會有布袋戲或歌仔戲等傳統文娛表演助興。你何不也來上柱香祈平安呢？