Monthly Archives: January 2013

<简体文> 如果说唐人街见证了华人迁徙的历史，则祠堂的存在与完好保存，更是华人在异乡落叶生根所传承的文化传统的最佳印证。马来西亚槟城就有那麽一间龙山堂邱公司（公祠），其建筑艺术价值之高，被誉为南洋华人依姓氏群聚的家庙中的经典。 华人于19世纪大批抵槟开垦。时至今日，槟城依旧是华社在南洋的一大群居地。华人在此建立宗祠，即是祠堂，亦是会馆，或称为“公司”，让同姓宗亲聚会。 槟城华人“公司”林立。此公司非彼公司，历史上的南洋地方语言中，“公司”含意广泛，泛指当时地方华人的政治、社会、经济与文化组织结社。 从福建南来的邱氏家族1835年建立“龙山堂”，为全槟历史最悠久的家庙。1894年，邱公司聘请工匠重建富丽堂皇的龙山堂，可惜在落成后的除夕夜遭大火。现在的建筑为1906年重建，并曾于1950年代及二十世纪初重金修葺，2008年被列入联合国教科文组织文化遗产名录。 龙山堂祠堂对面有一座戏台，另外还有古屋等。建筑物仿清朝宫殿，里外尽是清末闽南匠师留下的艺术精华。色彩斑斓的绘画与鬼斧神工的浮凋，飞檐翘角，古风古貌，而且充满寓意。例如彩带绑着书卷和剑，意指希望子孙都能允文允武。你又看懂里头的多少故事呢？ 堂外立有两尊锡克守卫石像，印证了英国殖民统治的影响。 到槟城旅游，访问各姓氏“公司”，我建议安步当车，因为可能下一个转弯，你就会以为自己身处另一个时空了。在古迹区徒步，即减少废气排放，又能更深入体会槟城华人的文化遗产精粹，一举两得！ <繁體文> 如果說唐人街見證了華人遷徙的歷史，則祠堂的存在與完好保存，更是華人在異鄉落葉生根所傳承的文化傳統的最佳印證。馬來西亞檳城就有那麼一間龍山堂邱公司（公祠），其建築藝術價值之高，被譽為南洋華人依姓氏群聚的家廟中的經典。 華人於19世紀大批抵檳開墾。時至今日，檳城依舊是華社在南洋的一大群居地。華人在此建立宗祠，即是祠堂，亦是會館，或稱為“公司”，讓同姓宗親聚會。 檳城華人“公司”林立。此公司非彼公司，歷史上的南洋地方語言中，“公司”含意廣泛，泛指當時地方華人的政治、社會、經濟與文化組織結社。 從福建南來的邱氏家族1835年建立“龍山堂”，為全檳歷史最悠久的家廟。1894年，邱公司聘請工匠重建富麗堂皇的龍山堂，可惜在落成後的除夕夜遭大火。現在的建築為1906年重建，並曾於1950年代及二十世紀初重金修葺，2008年被列入聯合國教科文組織文化遺產名錄。 龍山堂祠堂對面有一座戲台，另外還有古屋等。建築物仿清朝宮殿，裡外盡是清末閩南匠師留下的藝術精華。色彩斑斕的繪畫與鬼斧神工的浮雕，飛檐翹角，古風古貌，而且充滿寓意。例如彩帶綁著書卷和劍，意指希望子孫都能允文允武。你又看懂裡頭的多少故事呢？ 堂外立有兩尊錫克守衛石像，印證了英國殖民統治的影響。 到檳城旅遊，訪問各姓氏“公司”，我建議安步當車，因為可能下一個轉彎，你就會以為自己身處另一個時空了。在古蹟區徒步，即減少廢氣排放，又能更深入體會檳城華人的文化遺產精粹，一舉兩得！

<简体文> 兰卡威是南洋热带国家马来西亚的最大一组岛屿，其99座石灰岩岛屿如珍珠般散落在马六甲海峡和安达曼海的温暖水域中。要遍览海岛魅影，乘坐游船无疑是最轻松的选择。 兰卡威绝佳的地理环境造就无风暴扰攘的平静水域，平添一股世外桃源般的宁静氛围。最热门的列岛游是可以在一天内完成的三个周边小岛――孕妇岛、巨狮岛及湿米岛。这三座海岛可谓搭配完美：孕妇岛的湖光山色；巨狮岛漫天翱翔的老鹰；湿米岛的阳光海洋沙滩。 当游船搭载着你离开唯一有人定居的兰卡威主岛展开列岛游，你会爱上隐蔽的迷人海湾、茂密的丛林、如阿凡达世界般陈列海面的海岛魅影、神秘的石灰岩洞穴、外岛绵长平缓如白色柔缎的细白沙滩……. 兰卡威海岛游虽然没有四季颜色之分，但一天中不同时候的海岛景色却各有各精彩。――清晨时分烟霞缭绕宛若蓬莱仙境；大白天在艳阳高照下，碧海蓝天的热带岛屿风光；日落时分绚丽的晚霞，让人惊叹夕阳无限好。 其中，傍晚的列岛游可谓兰卡威攻略中的优质之旅。看着蛋黄般的太阳逐渐沉落到海平线下，在漫天遍海的暮色中洗去一天的疲乏。这时的海风温和，海水平静，是一天中最佳的出海时机。 如果你找对了船夫，他们会熄掉引擎，让你在静谧中倾听海浪，贴近大自然。少了引擎声的干扰，也能增进人与野生动物的互动。除了飞鱼与老鹰，甚至可能有幸一睹成群海豚的身影。 当然了，这更是摄影发烧友与博客写手的绝佳题材！ <繁體文> 蘭卡威是南洋熱帶國家馬來西亞的最大一組島嶼，其99座石灰岩島嶼如珍珠般散落在馬六甲海峽和安達曼海的溫暖水域中。要遍覽海島魅影，乘坐遊船無疑是最輕松的選擇。 蘭卡威絕佳的地理環境造就無風暴擾攘的平靜水域，平添一股世外桃源般的寧靜氛圍。最熱門的列島遊是可以在一天內完成的三個周邊小島――孕婦島、巨獅島及濕米島。這三座海島可謂搭配完美：孕婦島的湖光山色；巨獅島漫天翺翔的老鷹；濕米島的陽光海洋沙灘。 當遊船搭載著你離開唯一有人定居的蘭卡威主島展開列島遊，你會愛上隱蔽的迷人海灣、茂密的叢林、如阿凡達世界般陳列海面的海島魅影、神秘的石灰巖洞穴、外島綿長平緩如白色柔緞的細白沙灘……. 蘭卡威海島遊雖然沒有四季顏色之分，但一天中不同時候的海島景色卻各有各精彩。――清晨時分煙霞繚繞宛若蓬萊仙境；大白天在艷陽高照下，碧海藍天的熱帶島嶼風光；日落時分絢麗的晚霞，讓人驚嘆夕陽無限好。 其中，傍晚的列島遊可謂蘭卡威自由行中的優質之旅。看著蛋黃般的太陽逐漸沈落到海平線下，在漫天遍海的暮色中洗去一天的疲乏。這時的海風溫和，海水平靜，是一天中最佳的出海時機。 如果你找對了船夫，他們會熄掉引擎，讓你在靜謐中傾聽海浪，貼近大自然。少了引擎聲的干擾，也能增進人與野生動物的互動。除了飛魚與老鷹，甚至可能有幸一睹成群海豚的身影。 當然了，這更是攝影發燒友與博客寫手的絕佳題材！

<简体文> 孙中山先生一生为了民主革命四处奔波，足迹遍布大江南北。为缅怀一代伟人的光辉业绩，后人循着他走过的各国城镇一路走来，勾勒出一幅完整的“中山革命历史路线图”。而马来西亚槟城更是孙中山崎岖革命里程中重要的一环。 孙中山曾至少5次踏足槟城，这里是他在海外策划革命活动的重要基地。槟城古迹信托会特别制作了《孙中山史迹巡礼》，串连起19处与孙中山及其支持者有关的历史古迹，让后人循着路线图踏寻孙中山在槟城的重点遗迹。 下文略介绍一处最值得一访，也是孙中山电影/纪录片/戏剧的热门取景地点――位于打铜街120号的孙中山槟城基地纪念馆，即历史上名噪一时的辛亥革命的诞生地。 这幢建于1880年前后的老街屋，坐落在获联合国教科文组织纳入《世遗名录》的老街区内。其建筑风格是海峡殖民地商贾民居的典范，狭长的屋身保留着原来风貌 ――天井小花园、精緻的实木楼梯、华丽的地砖…… 作为揭开辛亥革命帷幕的黄花岗起义、世上历史最悠久的依然出版的中文报《光华日报》的催生地，屋内典雅的傢俱与精凋细琢的槅扇，让人犹如步入时光隧道，连中国前国家主席胡锦涛（时任国家副主席）亦曾到访。此地无异是槟城景点中呈现华人史迹的奇葩。 当你流连在槟城老街区缅怀流金岁月之际，欢迎前往一探这间在1911年辛亥革命中扮演了重大角色的老宅；或者雇用地陪带领你走遍老槟城的每一处孙中山遗迹，让古迹不至于寂寥，终至默默无闻最后消失无踪。 <繁體文> 孫中山先生一生為了民主革命四處奔波，足跡遍布大江南北。為緬懷一代偉人的光輝業績，後人循著他走過的各國城鎮一路走來，勾勒出一幅完整的“中山革命歷史路線圖”。而馬來西亞檳城更是孫中山崎嶇革命里程中重要的一環。 孫中山曾至少5次踏足檳城，這裡是他在海外策劃革命活動的重要基地。檳城古跡信托會特別制作了《孫中山史跡巡禮》，串連起19處與孫中山及其支持者有關的歷史古跡，讓後人循著路線圖踏尋孫中山在檳城的重點遺跡。 下文略介紹一處最值得一訪，也是孫中山電影/紀錄片/戲劇的熱門取景地點――位於打銅街120號的孫中山檳城基地紀念館，即歷史上名噪一時的辛亥革命誕生地。 這幢建於1880年前後的老街屋，坐落在獲聯合國教科文組織納入《世遺名錄》的老街區內。其建築風格是海峽殖民地商賈民居的典範，狹長的屋身保留著原來風貌 ――天井小花園、精緻的實木樓梯、華麗的地磚…… 作為揭開辛亥革命帷幕的黃花崗起義、世上歷史最悠久的依然出版的中文報《光華日報》的催生地，屋內典雅的傢俱與精雕細琢的槅扇，讓人猶如步入時光隧道，連中國前國家主席胡錦濤（時任國家副主席）亦曾到訪。此地無異是檳城景點中呈現華人史跡的奇葩。 當你流連在檳城老街區緬懷流金歲月之際，歡迎前往一探這間在1911年辛亥革命中扮演了重大角色的老宅；或者雇用地陪帶領你走遍老檳城的每一處孫中山遺跡，讓古跡不至於寂寥，終至默默無聞最後消失無蹤。

<简体文> 你是否留恋古早味？尤其旧时春节特有的“年味儿”？ 马来西亚槟城的老街保存得宜，吸引导演李安前来为电影《色戒》取景。槟城有的何止是老街老建筑而已，随祖辈南下南洋，经岁月洗礼后依旧并发顽强生命力的节庆礼俗，如正月初九拜天公、元宵抛柑等，才是这方水土的人文精髓。 槟城华裔人口集中，每逢春节整座岛都热闹得沸腾。老槟城的春节既保留了故乡的传统，又融合了特有的南洋风情。别说国内华人，就连海外华人也喜欢趁春节到槟城旅游，寻找久违的年味儿。 槟城春节有两大高潮――大年初九及十五的元宵节。 大年初九是福建人极重视的日子。有云“天公生，大过年”，槟城华人以祖籍福建居多，在两岸三地的节庆传统祭祀逐渐式微的今天，槟城的天公诞益发显得隆重。祭品素荤兼备，耸立在供桌前、香身有立体图案的比人还高的吉祥金龙香，更是吸睛。 姓氏桥有拜天公的大祭坛，并备了牌楼、文娱活动和小吃美食等，形成槟榔屿独有的春节庙会。爆竹声此起彼伏，弥漫的浓烟让人眼睛也睁不开。 过年过节，槟城老一辈华人第一件事就是到寺庙捐香油钱。而槟城春节怎么少得了极乐寺。这座百年古刹每逢春节必有灯会，逾万盏灯笼照亮十方。 元宵则有抛柑及放孔明灯活动。这种逐渐消逝的欢腾喧闹景象，正是现代人念兹在兹的年味儿。 如果你期待赴一场槟城的春节飨宴，在享受独特旅游体验之际，不妨雇用地陪，透过尊重与了解增进在地体验，亦减少对在地文化的影响。 <繁體文> 你是否留戀古早味？尤其舊時春節特有的“年味”？ 馬來西亞檳城的老街保存得宜，吸引導演李安前來為電影《色戒》取景。檳城有的何止是老街老建築而已，隨祖輩南下南洋，經歲月洗禮後依舊併發頑強生命力的節慶禮俗，如正月初九拜天公、元宵拋柑等，才是這方水土的人文精髓。 檳城華裔人口集中，每逢春節整座島都熱鬧得沸騰。老檳城的春節既保留了故鄉的傳統，又融合了特有的南洋風情。別說國內華人，就連海外華人也喜歡趁春節到檳城旅遊，尋找久違的年味。 檳城春節有兩大高潮――大年初九及十五的元宵節。 大年初九是福建人（閩南）極重視的日子。有云“天公生，大過年”，檳城華人以祖籍福建居多，在兩岸三地的節慶傳統祭祀逐漸式微的今天，檳城的天公誕益發顯得隆重。祭品素葷兼備，聳立在供桌前、香身有立體圖案的比人還高的吉祥金龍香，更是吸睛。 姓氏橋有拜天公的大祭壇，並備了牌樓、文娛活動和小吃美食等，形成檳榔嶼獨有的春節廟會。爆竹聲此起彼伏，彌漫的濃煙讓人眼睛也睜不開。 過年過節，檳城老一輩華人第一件事就是到寺廟捐香油錢。而檳城春節怎麽少得了極樂寺。這座百年古剎每逢春節必有燈會，逾萬盞燈籠照亮十方。 元宵則有拋柑及放孔明燈活動。這種逐漸消逝的歡騰喧鬧景象，正是現代人念茲在茲的年味了。 如果你期待赴一場檳城的春節饗宴，在享受獨特旅遊體驗之際，不妨雇用地陪，透過尊重與了解增進在地體驗，亦減少對在地文化的影響。