槟榔屿的日与夜

<简体文>

上回提到马来西亚槟城的渡轮和香港何其相似。而除了渡轮，槟城的升旗山与香港的太平山也有异曲同工之妙。

不论是白天、傍晚与入夜时分的升旗山，都有让人惊艳之处。

升旗山海拔 830 米，地理位置适中，能够眺望山明水秀的槟榔屿。马来西亚常年如夏，也只有山上可以避暑，单是呼吸清冽的空气已经是一种享受了。

白天，天气好的话，蓝天白云配上苍翠植被与碧蓝海景，让观者神清气爽；即使遇上灰暗的天气，脚下大地笼罩着氤氲云雾，也另有一番朦胧美。

升旗山有全亚洲最早的瑞士制造缆索铁道系统，游客自 1923 年起就能轻松上下山。一条陡峭的轨道穿越热带雨林，在半山有一站让附近居民下车。

告诉你一个槟城旅游攻略，当缆车在半山暂停时，不妨下车从半山起徒步登山。山上的鲜花开得异常美丽，尤其是殖民地时期英国高官留下的别墅四周更是花团锦簇。最陡峭的上坡路已经过去，加上山间气温怡人，且安步当车，莫辜负了散步赏景的好天气。

黄昏时分，正是华灯初上时，看着山下一盏盏灯陆续亮起来，衬着漫天晚霞，沐浴在一片金黄色的温暖夕阳下，诗情画意尽在不言中。

当夜幕笼罩后，灯火阑珊的乔治市更是闪耀出另一幅醉人景观。眼前的灯海，耳畔的蝉鸣，更叫人不知今夕是何年。

夜游升旗山，享受夜的宁静，感受南洋绿岛自在的乐活步调。而乐活旅游概念与绿色旅游本来就是相辅相成的，可不是么？

关于环保, 我们每个人都能为地球的环保做出自己的贡献.

<繁體文>

上回提到馬來西亞檳城的渡輪和香港何其相似。而除了渡輪，檳城的升旗山與香港的太平山也有異曲同工之妙。

不論是白天、傍晚與入夜時分的升旗山，都有讓人驚艷之處。

升旗山海拔 830 米，能夠眺望山明水秀的檳榔嶼。馬來西亞常年如夏，也只有山上可以避暑，單是呼吸清冽的空氣已經是種享受了。

白天，天氣好的話，藍天白雲配上蒼翠植被與碧藍海景，讓觀者神清氣朗；即使遇上灰暗的天氣，腳下大地籠罩著氤氳雲霧，也另有一番朦朧美。

升旗山有亞洲最早的瑞士制造纜索鐵道系統，遊客自 1923 年起就能輕松上下山，升旗山自此成為到檳城旅遊不容錯過的檳城景點。一條陡峭的軌道穿越熱帶雨林，在半山有一站讓附近居民下車。

當纜車在半山暫停時，不妨下車從半山起徒步登山。山上的鮮花開得異常美麗，尤其是殖民地時期英國高官留下的別墅四周更是花團錦簇。最陡峭的上坡路已經過去，加上山間氣溫怡人，且安步當車，莫辜負了散步賞景的好天氣。

黃昏時分，正是華燈初上時，看著山下一盞盞燈陸續亮起，襯著漫天晚霞，沐浴在金黃色的溫暖夕陽下，詩情畫意盡在不言中。

當夜幕籠罩後，燈火闌珊的喬治市更是閃耀出另一幅醉人景觀。眼前的燈海，耳畔的蟬鳴，叫人不知今夕是何年。

夜遊升旗山，享受夜的寧靜，感受南洋綠島自在的樂活步調，或者趁心靜時寫下檳城遊記。樂活旅遊概念與綠色旅遊本來就是相輔相成的，可不是麽？

關於環保, 我們每個人都能為地球的環保做出自己的貢獻.