Monthly Archives: November 2012

<简体文> 老街巷弄是一座老城最让人缅怀回味的所在。马来西亚槟城的乔治市自列入世界遗产以来，老巷弄老生活更为人所津津乐道。不说旁的，单是老街巷弄的名字就已经耐人寻味，信手拈来有风车路、五盏灯、舢舨巷、柴路头……还有最浪漫的爱情巷。 翻开19世纪初的老地图，爱情巷已经在那里了。其名字由来已不可考，最普遍的说法是这条巷弄在19世纪潜藏春光，是水手寻找快速爱情的乐坊，更有许多富贵闲人在这里金屋藏娇。 这么说来，爱情巷的名字由来虽然有些难以启齿，却也不减浪漫，有谁知道这条巷子在百年岁月里滋养了多少爱恨缠绵的故事？ 今天，爱情巷成了许多情侣的必到槟城（Penang）景点。爱情巷窄窄短短的，不出五分钟就可以从巷头走到巷尾。巷头是“时中学校”，其余多是酒吧和酒店。而由殖民地建筑改造的精品民宿，在怀旧中散发老南洋风情，狭长的天井、别有风味的原装地砖和木地板，加上浪漫的巷名，怎不叫年轻人心向往之。 爱情巷还有一座全马硕果仅存的鲁班古庙，创建年份是咸丰六年，即1856年。 路名的背后是故事、是回忆、是历史。尽管今日的爱情巷有些寂寥，但也曾经璀璨过。除了上流社会聚合，这条短巷曾经容纳过四间学校，但除了时中小学，其馀的都不存在了。 在欣赏古人也赏过的风光之际，说到爱护老街古迹之心，其实很简单――不乱扔垃圾、不涂鸦、不喧哗，还老街以静谧，在时光中流淌。 关于环保, 我们每个人都能为大地的环保做出自己的贡献. <繁體文> 老街巷弄是一座老城最讓人緬懷回味的所在。馬來西亞檳城的喬治市自列入世界遺產以來，老巷弄老生活更為人所津津樂道。不說旁的，單是老街巷弄的名字就已經耐人尋味，信手拈來有風車路、五盞燈、舢舨巷、柴路頭……還有最浪漫的愛情巷。 翻開一張19世紀初的老地圖，愛情巷已經在那裡了。其名字由來已不可考，最普遍的說法是這條巷弄在19世紀潛藏春光，是水手尋找快速愛情的樂坊，更有許多富人在這裡金屋藏嬌。 這麽說來，愛情巷的名字由來雖然有些難以啟齒，卻也不減浪漫，這條巷子在百年歲月裡滋養了多少愛恨纏綿的故事呀。 今天，愛情巷成了許多情侶的必到檳城（Penang）景點。愛情巷窄窄短短的，不出五分鐘就可以從巷頭走到巷尾。巷頭是“時中學校”，其余多是酒吧和游客住宿。由殖民地建築改造的精品民宿，在懷舊中散發老南洋風情，狹長的天井、別有風味的原裝地磚和木地板，加上浪漫的巷名，怎不叫年輕人心向往之。 愛情巷還有一間全馬碩果僅存的魯班古廟，創建年份是鹹豐六年，即1856年。 路名的背後是故事、是回憶、是歷史。盡管今日的愛情巷有些寂寥，但也曾經璀璨過。除了上流社會聚合，這條短巷曾經容納過四間學校，但除了時中小學，其餘的都不存在了。 在欣賞古人也賞過的風光之際，說到愛護老街古跡之心，其實很簡單――不亂扔垃圾、不塗鴉、不喧嘩，還老街以靜謐，在時光中流淌。 關於環保, 我們每個人都能為大地的環保做出自己的貢獻.

<简体文>  马来西亚兰卡威群岛的最高点拉雅山就坐落在主岛中央，这绝妙的地理位置可不正是俯瞰兰卡威美景的天意般安排么？ 拉雅山高达海拔881米，登上山上的观景塔顶就有900米了，是欣赏夕阳西下的好所在。如果天气晴朗，除了兰卡威主岛清晰呈现，还可以俯瞰Ayer Hangat河口的红树林和地质公园的石灰岩山丘景观。 沿着一道柏油路盘山而上，除了山顶，整座山头尽覆盖在一片原始热带雨林下。从山麓至山巅的一段13公里路程，你可以一边感受气温逐渐降低的沁心凉意，一边以360度欣赏越来越壮丽的绿岛景观。由于山间气温较低，“吞云吐雾”的体验对于热带地区的人来说尤其新鲜。 提起兰卡威攻略，你可以驱车或骑摩托车登山，单是登山过程就足以让人陶醉在雨林氛围中了。且放慢车速，聆听热带雨林的交响曲――鸟叫虫鸣风声，并试着循着声音发现各种色彩斑斓的热带鸟芳踪，而猴子更是常客。 最让人惊喜的可说是犀鸟，对，犀鸟！许多人以为犀鸟只有在婆罗洲的砂拉越才能见到，殊不知在兰卡威鸟类之中，冠斑犀鸟、双角犀鸟和花冠皱盔犀鸟的数量颇多，而拉雅山显然是它们的栖息地，或单独或成双甚至一小群地出现。 虽然汽车与摩托车是最省时省力的登山工具，不过，引擎声却可能会吓跑动物，至少也会干扰你倾听雨林交响曲。因此，体力好的人可以选择骑自行车甚至徒步登山。到兰卡威旅游，以最原始的方式亲近大自然，必然会得到最大的回馈！ 关于环保, 我们每个人都能为大自然的环保做出自己的贡献. <繁體文> 馬來西亞蘭卡威群島（又称浮罗交怡）的最高點拉雅山就坐落在主島中央，這絕妙的地理位置可不正是俯瞰蘭卡威美景的天意般安排麽？ 拉雅山高達海拔881米，登上山上的觀景塔頂就有900米了，是欣賞夕陽西下的好所在。如果天氣晴朗，除了蘭卡威主島清晰呈現，還可以俯瞰Ayer Hangat河口的紅樹林和地質公園的石灰巖山丘景觀。 沿著一道柏油路盤山而上，除了山頂，整座山頭盡覆蓋在一片原始熱帶雨林下。從山麓至山巔的一段13公里路程，你可以一邊感受氣溫逐漸降低的沁心涼意，一邊以360度欣賞越來越壯麗的綠島景觀。由於山間氣溫較低，“吞雲吐霧”的體驗對於熱帶地區的人來說尤其新鮮。 你可以驅車或騎摩托車登山，單是登山過程就足以讓人陶醉在雨林氛圍中了。且放慢車速，聆聽熱帶雨林的交響曲――鳥叫蟲鳴風聲，並試著循著聲音發現各種色彩斑斕的熱帶鳥芳蹤，而猴子更是常客。 最讓人驚喜的可說是犀鳥，對，犀鳥！許多人以為犀鳥只有在婆羅洲的砂拉越才能見到，殊不知在蘭卡威鳥類之中，冠斑犀鳥、雙角犀鳥和花冠皺盔犀鳥的數量頗多，而拉雅山顯然是它們的棲息地，或單獨或成雙甚至一小群地出現。 雖然汽車與摩托車是最省時省力的登山工具，不過，引擎聲卻可能會嚇跑動物，至少也會幹擾你傾聽雨林交響曲。一些蘭卡威游记中提到，體力好的人可以選擇騎自行車甚至徒步登山。到蘭卡威旅遊，以最原始的方式親近大自然，必然會得到最大的回饋！ 關於環保, 我們每個人都能為大自然的環保做出自己的貢獻.

<简体文> 你是否钟情迪斯尼世界里那些可爱的动物明星？比如《快乐脚》里的企鹅、《海底总动员》的小丑鱼、《鲨鱼黑帮》的鲨鱼等。告诉你，这些动物明星都可以在马来西亚兰卡威的水底世界（Langkawi Underwater World）一网打尽！ 馆里一条15公尺长的水底隧道，让你可以身历其境般观赏海洋生物，馆中数一数二的大型鱼只就生活在这50万公升的大型咸水箱里。横展长度堪比成人伸开双臂般的硕大魔鬼鱼，不时打从头顶翩然游过，双翅翻动，宛如大鸟。 馆中展示的远不止水底生物而已，这里也有小而巧的热带雨林区，以及备受欢迎的企鹅馆。 有逾500种动物与海底生物的兰卡威水底世界，目的是促进保育意识，希望透过展示各种生物以及一如原始栖息地的环境，让访客进一步亲近大自然。馆方说到做到，馆中豢养的鸟儿都不用笼子关着，人造绿林中流水淙淙，不怕人的鸳鸯不时打游客脚边懒洋洋走过，与你是那样靠近，但请勿触摸它们，也勿随意喂食。 研究兰卡威攻略、摊开兰卡威地图，不难发现水底世界地理位置绝佳，是雨天的好去处，更是有孩子随行，不适合进行太多户外活动的家庭不容错过的所在。 有些人出于爱护动物、担心动物被不当饲养而反对圈养动物。可喜的是，馆中动物和鱼类看来都非常健康，企鹅活泼好动，而且环境干净整洁，看得出来这里的生物是受到善待的。 如果不认识，又如何产生爱护之心呢？只有当你亲眼看过生物的美你才会发出感叹，继而心生爱护之心。 关于环保, 我们每个人都能为地球的环保做出自己的贡献. <繁體文> 你是否鐘情迪斯尼世界裡那些可愛的動物明星？比如《快樂腳》裡的企鵝、《海底總動員》的小丑魚、《鯊魚黑幫》的鯊魚等。告訴你，這些動物明星都可以在馬來西亞蘭卡威的水底世界（Langkawi Underwater World）一網打盡！ 館裡一條15公尺長的水底隧道，讓你可以身歷其境般觀賞海洋生物，館中數一數二的大型魚只就生活在這50萬公升的大型鹹水箱裡。橫展長度堪比成人伸開雙臂般的碩大魔鬼魚，不時打從頭頂翩然遊過，雙翅翻動，宛如大鳥。 館中展示的遠不止水底生物而已，這裡也有小而巧的熱帶雨林區，以及備受歡迎的企鵝館。 有逾500種動物與海底生物的蘭卡威水底世界，目的是促進保育意識，希望透過展示各種生物以及一如原始棲息地的環境，讓訪客進一步親近大自然。館方說到做到，館中豢養的鳥兒都不用籠子關著，人造綠林中流水淙淙，不怕人的鴛鴦不時打遊客腳邊懶洋洋走過，與你是那樣靠近，但請勿觸摸它們，也勿隨意餵食。 到蘭卡威旅遊、攤開蘭卡威地圖，不難發現水底世界地理位置絕佳，是雨天的好去處，更是有孩子隨行，不適合進行太多戶外活動的家庭不容錯過的所在。 有些人出於愛護動物、擔心動物被不當飼養而反對圈養動物。可喜的是，館中動物和魚類看來都非常健康，企鵝活潑好動，而且環境幹凈整潔，看得出來這裡的生物是受到善待的。 如果不認識，又如何產生愛護之心呢？只有當你親眼看過生物的美你才會發出感嘆，繼而心生愛護之心。 關於環保, 我們每個人都能為地球的環保做出自己的貢獻.

<简体文> 槟城（Penang）原文名字意为槟榔，因此这座与马来半岛隔海相望的岛屿又称槟榔屿。岛上植被苍翠，被誉为马六甲海峡上的“东方明珠”，与香港遥遥相对。无独有偶，马来西亚槟城乔治市的北海渡轮，也与香港的天星渡轮齐名。 槟榔屿扼守马六甲海峡北口，1786年成为英国在马六甲海峡的第一个殖民地。渡轮虽然不是连接槟榔屿和马来半岛的最古老交通工具，但无疑是最具特色的。在怀旧风当道的今天，更成了槟城旅游景点。 有人说，渡轮与叮叮车承载浓得化不开的香港情怀；而渡轮之予槟城，何尝不是如此。 槟城渡轮不只载人，也载车过海。上层载客，下层载车。每当渡轮靠岸，在上层排队的搭客鱼贯步入座位区，脚底同时传来轰隆隆的汽车引擎声，人车簇簇，专属于槟榔屿的独特生活情景。 船身两端即是船头也是船尾，为乘客上落点，也是看风景的最佳位置。若从北海乘渡轮过海，当渡轮缓缓航向乔治市，岛上山脉线一览无遗；当轮渡逐渐靠岸时，则可以饱览码头附近姓周桥的水上木屋，背景衬以摩登高楼，一趟渡轮行便足以述尽老槟城所经历的时代变迁与世纪沧桑。 自槟威大桥启用后，渡轮虽然被冷落不少，所幸并未被淘汰，它依旧是当地人，尤其是毗邻渡轮码头的乔治市老街坊的首选过海工具。 如果你支持保育旅游，下次到槟城旅游时就乘渡轮过海吧。融入在地文化与生活，过着像当地人一样的生活，不正是爱护这方水土的最佳方式么？ 关于环保, 我们每个人都能为大地的环保做出自己的贡献. <繁體文> 檳城（Penang）原文名字意為檳榔，因此這座與馬來半島隔海相望的島嶼又稱檳榔嶼。島上植被蒼翠，被譽為馬六甲海峽上的“東方明珠”，與香港遙遙相對。無獨有偶，馬來西亞檳城喬治市的北海渡輪，也與香港的天星渡輪齊名。 檳城扼守馬六甲海峽北口，1786年成為英國在馬六甲海峽的第一個殖民地。渡輪雖然不是連接檳城和馬來半島的最古老交通工具，但無疑是最具特色的。在懷舊風當道的今天，更成了檳城景點，許多檳城遊記中都有提及。 有人說，渡輪與叮叮車承載濃得化不開的香港情懷；而渡輪之予檳城，何嘗不是如此。 檳城渡輪不只載人，也載車過海。上層載客，下層載車。每當渡輪靠岸，在上層排隊的搭客魚貫步入座位區，腳底同時傳來轟隆隆的汽車引擎聲，人車簇簇，專屬於檳榔嶼的獨特生活情景。 船身兩端即是船頭也是船尾，為乘客上落點，也是看風景的最佳位置。若從北海乘渡輪過海，當渡輪緩緩航向喬治市，島上山脈線一覽無遺；當輪渡逐漸靠岸時，則可以飽覽碼頭附近姓周橋的水上木屋，背景襯以摩登高樓，一趟渡輪行便足以述盡老檳城所經歷的時代變遷與世紀滄桑。 自檳威大橋啟用後，渡輪雖然被冷落不少，所幸並未被淘汰，它依舊是當地人，尤其是毗鄰渡輪碼頭的喬治市老街坊的首選過海工具。 如果你支持保育旅遊，下次到檳城旅遊時就乘渡輪過海吧。融入在地文化與生活，過著像當地人一樣的生活，不正是愛護這方水土的最佳方式麽？ 關於環保, 我們每個人都能為大地的環保做出自己的貢獻.